作者: stella1161 (蘋果) 看板: WomenTalk
標題: [問題] 大家聽過這句台語嗎？
時間: Tue Jun 19 00:33:13 2012
我是南部人，從小家裡講台語長大
今天聚會的時候，
脫口而出一句台語，結果大家瞬間表情變成O_O？
(完全聽不懂的樣子XD)
抱歉為了打出台語的音，會打注音文
我說：那個XXX(某朋友) "金謀ㄏㄟˇ樂" 欸！
聚會的友人中，有會講台語的，有不大會但聽得懂，也有完全不會的
但都一致表示沒聽過這個用法
印象中，家人都用過這個講法
朋友後來一直問我是什麼意思
我想了想...(因為講台語有時候是直覺就講出口了...)
大約是不上道、不識相的意思
請問大家有聽過這說法嗎？
還是我發音錯誤以致於讓人聽不懂？
台語真是太奇妙了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.64.74
推 wssp:中部人._./有聽過,但是講的人是台南人XDDD但一聽就懂 06/19 00:36
推 ws3628:嗚嗚我台語不好，搞不好聽過但可能聽不出來XD 06/19 00:36
推 blueberrypie:沒聽過~@@~ 06/19 00:36
→ ws3628:念起來怎麼好像"真沒下落"的台語XD? 06/19 00:37
推 cute1314:台南人沒聽過= = 06/19 00:38
推 fasiunfan:台南人沒聽過~XDDD 06/19 00:39
→ jonsauwi:高雄人，沒聽過+1，我一開始也以為是「真沒下落」XD 06/19 00:43
→ ueyfn:似乎沒聽過@@ 06/19 00:44
推 kamayer:高雄人沒聽過 不過我媽常講出一些我聽都沒聽過的台語 06/19 00:45
→ kamayer:層次比較高 不是一般生活對話中會講到的 06/19 00:46
推 smoochy:高雄人 有聽過 但不會活用 XD 06/19 00:48
推 Keyblade:沒聽過@@不過平常也不常接觸台語XD 06/19 00:49
→ fairycakes:南部人 沒聽過 06/19 01:10
推 qwertop:我聽到朋友講"溝摟絲購"還以為他講英文XDD 06/19 01:12
標題: [問題] 大家聽過這句台語嗎？
時間: Tue Jun 19 00:33:13 2012
我是南部人，從小家裡講台語長大
今天聚會的時候，
脫口而出一句台語，結果大家瞬間表情變成O_O？
(完全聽不懂的樣子XD)
抱歉為了打出台語的音，會打注音文
我說：那個XXX(某朋友) "金謀ㄏㄟˇ樂" 欸！
聚會的友人中，有會講台語的，有不大會但聽得懂，也有完全不會的
但都一致表示沒聽過這個用法
印象中，家人都用過這個講法
朋友後來一直問我是什麼意思
我想了想...(因為講台語有時候是直覺就講出口了...)
大約是不上道、不識相的意思
請問大家有聽過這說法嗎？
還是我發音錯誤以致於讓人聽不懂？
台語真是太奇妙了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.64.74
推 wssp:中部人._./有聽過,但是講的人是台南人XDDD但一聽就懂 06/19 00:36
推 ws3628:嗚嗚我台語不好，搞不好聽過但可能聽不出來XD 06/19 00:36
推 blueberrypie:沒聽過~@@~ 06/19 00:36
→ ws3628:念起來怎麼好像"真沒下落"的台語XD? 06/19 00:37
推 cute1314:台南人沒聽過= = 06/19 00:38
推 fasiunfan:台南人沒聽過~XDDD 06/19 00:39
→ jonsauwi:高雄人，沒聽過+1，我一開始也以為是「真沒下落」XD 06/19 00:43
→ ueyfn:似乎沒聽過@@ 06/19 00:44
推 kamayer:高雄人沒聽過 不過我媽常講出一些我聽都沒聽過的台語 06/19 00:45
→ kamayer:層次比較高 不是一般生活對話中會講到的 06/19 00:46
推 smoochy:高雄人 有聽過 但不會活用 XD 06/19 00:48
推 Keyblade:沒聽過@@不過平常也不常接觸台語XD 06/19 00:49
→ fairycakes:南部人 沒聽過 06/19 01:10
推 qwertop:我聽到朋友講"溝摟絲購"還以為他講英文XDD 06/19 01:12
全站熱搜
留言列表